(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
- นี่ของขวัญลูกนะ - ถ่ายรูปกันเถอะ
- สวยมากเลย - ยิ้มนะ
แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู
แฮปปี้เบิร์ทเดย์ พี่แทโอ แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู
เร็วเข้า
สุดยอดเลย...
พี่รีบเป่าเทียนเร็ว เป่าเร็วสิ
วันนี้วันเกิดผม แต่ไม่มีการ์ด ไม่มีของขวัญด้วย
ผิดหวังจัง
แกมีการ์ดแล้ว ก็บัตรเครดิตของฉันไง
ฉันไม่มีของขวัญให้ แต่มีเรื่องจะพูด
อายุ 20 ก็ควรยืนด้วยตัวเองได้แล้ว
จริงเหรอครับ
เดี๋ยว พ่อจะซื้อบ้านให้ผมเหรอ
แค่อะพาร์ตเมนต์ห้องเล็กๆ ก็พอ
คนจะพึ่งตัวเองก็ควรจะเริ่มจากศูนย์
โธ่เอ๊ย ตอนพ่อเริ่มก็รวยเลย เพราะทรัพย์สมบัติของปู่นี่นา
นี่ ยุนแทโอ
บ้าเอ๊ย อะไรกันเนี่ย
ฉันมากินสเต๊ก ไม่ได้มาถูกย่างเป็นสเต๊กนะ
ขอโทษครับ
ให้ตาย ไฟนี่มัน ไปให้พ้นเลยนะ
ไม่เป็นไรครับ
น่าจะระวังให้มากกว่านี้สิ
สเต๊กฉันไฟลุกไปหมดแล้วเนี่ย
พ่อครับ ถ้าอย่างนั้น...
ผมขอบ้านปู่ได้ไหม บ้านที่ผมอยู่ตอนเด็กๆ น่ะ
บ้านนั้นเหรอ
ยังไงพ่อก็ต้องหาคน มาทำความสะอาดอยู่แล้ว
บ้านที่มีคนดูแล จะอยู่ได้นานขึ้นนะครับ
ให้ลูกชายพ่อดูแลเองดีกว่าไหมครับ
มันก็ดีกว่าปล่อยไว้เปล่าๆ ล่ะนะ
ตายแล้ว เขายังไม่พร้อม จะอยู่ด้วยตัวเองนะคะ
ถ้าเขาพาผู้หญิงมามอมที่บ้านล่ะ
ไม่ได้ มันเร็วเกินไป
บ้าชะมัด
ตายจริง ผมผิดเอง แม่เลี้ยงของเรา...
ไม่สิ ผมหมายถึง...
ผมไม่ควรจะพูดแบบนั้น เพราะแม่แต่งงานกับพ่อเพราะโดนมอม
จริงเหรอครับ
ผมเกิดจากความผิดพลาดเหรอ
โอ้โฮ ผมล่ะนับถือ การตัดสินใจของแม่เลย
ให้ตายเถอะ ทำไมถึงพูดโกหกแบบนั้นออกมา
พอได้แล้ว
ฉันจะแวะไปแบบไม่บอกอาทิตย์ละครั้ง
ต้องเป็นบ้านปู่นะ ผมไม่เอาบ้านหลังอื่น
ถ้าเจอเส้นผมผู้หญิงแม้แต่เส้นเดียว
แกต้องกลับมาบ้าน เข้าใจไหม
เข้าใจแล้วครับ ผมจะไม่ให้ ผู้หญิงมาบ้าน สาบานด้วยชีวิตเลย
ให้ตาย นั่นแกชี้มีดใส่หน้าฉันเหรอ
พ่อครับ เดี๋ยวผมป้อนกุ้งให้นะ
นี่ครับ ทานเลยครับ
ฉันไม่กิน
ลองกินหน่อยเถอะนะครับ
เอามาแล้วนั่งลงซะ
ครับ
พ่อบอกจะแวะมาอาทิตย์ละครั้ง
แต่ตอนนี้เขาไม่มาหลายเดือนแล้ว
แต่ก็ไม่เป็นไรหรอก ผมก็ไม่อยากให้เขามาอยู่แล้ว
คนอายุ 20 ไม่ควรอยู่อย่างโดดเดี่ยว
ถ้าหากผมได้อยู่กับ...
ไม่สิ
ถ้าผมได้นอนกับผู้หญิงของผมล่ะก็
(อายุ 21 ปี)
ตอนนี้ผมพร้อมจะใช้ชีวิตเสเพลแล้ว
สิ่งที่ผมต้องการก็แค่สาวสวยสักคน
นายเตรียมทั้งหมดนี่ไว้ให้ฉันเหรอ
ขอบคุณมากๆ เลย
นายรู้ไหมว่ามันแพงขนาดไหนน่ะ
นายมาทำอะไรที่นี่ ไม่ไปเรียนเหรอ
ลาออกแล้วแถมที่บ้านก็ไล่ฉันออกมา
เพราะอย่างนั้น
คืนนี้ฉันขออยู่เป็นเพื่อนนายได้ไหม
- ที่รักจ๋า - อย่ามาเรียกแบบนั้นนะ
ที่รัก เป็นอะไรไปล่ะ มาเถอะน่า
จิตวิญญาณวัยเด็กของผม
ตามมาหลอกหลอนผมไม่หยุด
(อายุ 22 ปี)
ตกใจหมดเลย
ซอโดฮยอน นายมาทำอะไรที่นี่ไม่บอกกันเลย
ที่บ้านฉันกำลังทำครัวใหม่ เสียงมันดัง ฉันไม่มีสมาธิ
- นี่ อีกสองวันฉันก็สอบนะ - ไปที่อื่นสิ ห้องอื่นก็มี
ให้ตาย ไม่อยากจะเชื่อ
นายนี่มันเหลือเชื่อเลย
ให้ตายสิ
ผมอยากมีสาวสวยๆ สักคน
แต่กลับมีแค่เพื่อนไร้ประโยชน์พวกนี้
(อายุ 23 ปี)
แต่ผมไม่ใช่พวกที่ยอมแพ้ง่ายๆ หรอก
(นัดบอดกับสาวสวยเอกเกาหลี หนึ่งทุ่ม)
ก่อนที่ผมจะไปนัดบอดที่รอมาเนิ่นนาน
อยู่ๆ ผมก็คิดถึง
ผู้หญิงคนหนึ่ง
(ข้อความจากแทโอ)
อีกสิบนาทีถึง รอหน้าบ้านนะ
(ทรัพย์สินถูกอายัด)
(เพื่อนสนิทที่เป็นได้แค่เพื่อน)
กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ
เมื่อไหร่แม่จะรับสายหนูสักที
ลูกสาวคนเดียวของแม่ อยู่บ้านที่ไม่มีน้ำใช้คนเดียวนะ
แม่ไม่เป็นห่วงเลยเหรอ
ลูกสาวแม่น่ะต้องไปใช้ห้องน้ำ ที่ร้านอาหารแถวบ้านเลยนะ
"คุณป้าคะ
หนูขอโทษนะคะ แต่หนูขอใช้ห้องน้ำได้ไหมคะ"
ผู้หญิงอายุ 23 ควรจะ ถามอะไรแบบนั้นเหรอ
(ประกาศไล่ที่)
กระดาษโน้ตสีแดงพวกนี้ น่ากลัวมากเลย
แถมศาลก็ส่งจดหมายมาตลอดเลยด้วย
ส่งมาเรื่องประมูล แล้วก็การโอนชื่ออะไรสักอย่าง
แต่หนูไม่เข้าใจเลยสักนิดเดียว
หนูกลัวมากเลยนะแม่
รับโทรศัพท์สักทีเถอะน่า
ฉันไม่ได้หูหนวกนะ
ตกใจหมดเลย
เช็ดผมให้แห้งหน่อยได้ไหม เป็นผีหรือไง
ฉันอยากเป็นผีจะตายอยู่แล้ว
นี่ ฮันซงอี ฟังฉันให้ดีๆ นะ
วันนี้ฉันจะให้เธอซ้อนสกู๊ตเตอร์ เป็นวันสุดท้ายแล้ว
พูดอะไรของนาย
เพราะว่าวันนี้...
- คือว่าวันนี้... - ทำไมซ้อนสกู๊ตเตอร์ไม่ได้แล้วล่ะ
นายเป็นคนมารับฉันทุกเช้านะ
ฉันจะซ้อนสกู๊ตเตอร์นายจนเรียนจบเลย
ไม่ไปเหรอ
อือ ไปล่ะ
(ขอให้ไปสู่สุคติ)
(ไว้อาลัย)
- ให้ตายเถอะ - ซงอี
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย - ซงอี
- พี่คะ - โธ่เอ๊ย
เกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย
ฉันจะทำยังไงดี
ในตอนนั้น ผมก็รู้ตัวว่า
ผมต้องอยู่ข้างซงอี
(คู่มือการสมัคร โครงการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม)
อาจารย์ให้ฉันเอามาให้เธอเผื่อไว้น่ะ
มันปิดรับสมัครแล้ว
แต่พวกเขาบอกว่าจะรอ ถ้าเธอยังสนใจสมัครอยู่
แม่ฉันอยู่คนเดียวแล้ว ฉันจะไปไหนได้ยังไงกัน
ช่างมันเถอะ
ฉันไม่ได้อยากไปอยู่แล้ว
คือว่าซงอี...
ฉันไม่รู้ว่า
จะพูดปลอบใจเธอยังไงดี...
ไม่ต้องปลอบหรอก
คนบางคน
แค่เสียพ่อเร็วกว่าแค่นั้นเอง
โอ้โฮ เหมือนฝนจะตกเลยนะซงอี
แย่ชะมัด แบบนี้ไม่ดีเลยนะ
ทำไมฝนต้องมาตกตอนนี้ด้วย
หยุดพูดสักทีได้ไหม เสียงดังจริง
ดูสิ มือเธอเปียกหมดแล้ว
ฝนก็ตกใส่ตาเธอด้วย
ทำไมฝนถึงตกใส่เธอคนเดียวเนี่ย
ซงอี
แม่ฉันก็เสียไปช่วงนี้เหมือนกันนะ
นายบอกว่าแม่เสียไป ตอนนายยังเด็กไม่ใช่เหรอ
นายจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ใช่
จำไม่ได้น่ะดีแล้ว
จำได้ก็ยิ่งเจ็บปวด
ตอนนี้ฉันอยากความจำเสื่อมไปซะดีกว่า
เสียความทรงจำก็ไม่ได้รู้สึกดีหรอกนะ
ถึงฉันจะจำเรื่องแม่ไม่ได้
มันก็ยังเจ็บปวดที่ไม่มีแม่
มันเหมือนกับฉันไม่เคยมีแม่ มาตั้งแต่ต้น
แต่มันก็ยังรู้สึกแปลกแล้วก็เจ็บปวด
แต่ฉันชินแล้วที่ไม่มีแม่อยู่ข้างๆ
เดี๋ยวเธอก็จะชิน
ที่ไม่มีพ่ออยู่ข้างๆ
แล้วก็
เธอจะทำใจได้เร็วมากๆ เพราะว่าเธอมีฉันอยู่ไง
เจ้าบ้านี่
บ้าบอจริงๆ เลย
เธอยิ้มแล้วสวยนะ
ยุนแทโอ
นายซื้อขนมปังไส้กรอกมาไหม
ไม่ได้ซื้อมาเหรอ
นี่ไง
รีบขึ้นมาเร็ว
ฝนตกนี่
- แทโอ นายมีร่มหรือเปล่า - ฉันมี เดี๋ยวฉันไปเอาก่อน
นี่ครับ
ใครเหรอ
ยุนแทโอเหรอ
เธอจะไปสารภาพรักกับแทโอเหรอ
ทำไมต้องขออนุญาตฉันด้วยล่ะ
แน่ใจนะว่าพวกเธอไม่ได้เป็นอะไรกัน
เรามีอะไรเหรอ
พวกเธอสองคนน่ะตัวติดกันตลอดเลย
ทุกคนคุยกันว่า พวกเธอคบกันอยู่หรือเปล่า
เราไม่ได้คบกันสักหน่อย ทำไมไม่เชื่อฉันล่ะ
แทโอน่ะหล่อมากเลยนะ
เธอไม่ตกหลุมรัก คนหน้าตาดีแบบนั้นได้ยังไงกัน
นี่
ก็เพราะพวกเธอ ไม่ได้เห็นเขาตอนเด็กไงล่ะ
ตอนเด็กขี้เหร่ โตมาก็หน้าตาพอใช้นะ
เธอไม่เคยรู้สึกอะไรกับ แทโอเลยสักครั้งเหรอ
ไม่เลย
จริงเหรอ
แทโอน่ะอ่อนโยน มีเสน่ห์แล้วก็ใจดี
แต่เขาไม่ใช่สเปกฉัน
ไม่จริงน่า ต้องมีอะไรระหว่างพวกเธอแน่ๆ
ฉันเห็นด้วย ระหว่างพวกเขาต้องมีอะไรแน่ๆ
ดีเลย มาแบ่งร่มกันเถอะ
ฉันไม่อยากแบ่ง
อะไรนะ
เดินตากฝนกลับบ้านไปแล้วกัน
นี่ ยุนแทโอ
ให้ตายสิ เป็นอะไรของนายเนี่ย
แบ่งฉันด้วยสิ
- ดูตรงนั้นสิ - นี่
ให้ตายเถอะ
นี่
ทำไมนายถึง...
มานี่เลยนะ มานี่
รับไป
เอามานี่ ส่งมาเลย
- ไปล่ะ - ยายนี่
หยุดเลยนะ
เอามา
นี่
ฉันซาบซึ้งตลอดที่นายมาส่ง ต่อไปก็ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะ
นี่ฮันซงอี
อย่างที่ฉันบอกไป
นี่เป็นครั้งสุดท้าย ที่เธอจะได้ซ้อนรถฉันแล้วนะ
ทำไมล่ะ
เดี๋ยวฉัน...
ก็จะมีแฟนแล้ว
เธอถอนหายใจเหรอ
นายเครียดเรื่องนี้เหรอ
คบใครอยู่เหรอ
หลังจากนัดบอด ฉันก็จะคบแล้ว เพื่อนฉันบอกว่าเธอสวยมาก
แล้วผู้หญิงสวยมากคนนั้น ตกลงจะคบกับนายหรือยัง
ซงอี ผู้ชายอย่างฉันน่ะ
มีโอกาสนัดบอดสำเร็จ 100 เปอร์เซ็นต์
ถ้ามันไปได้ดี ฉันจะไม่ขับรถส่งเธอแล้วนะ
ฝันไปเถอะ
- ผู้หญิงสวยๆ น่ะเขาไม่ไปนัดบอดหรอก - หมายความว่ายังไง
ผู้หญิงสวยๆ ไม่จำเป็นต้องไปนัดบอด
พวกเธอมีแฟนไปหมดแล้ว
อย่างนี้นี่เอง
เพราะแบบนี้เธอเลยไม่เคยมีแฟนใช่ไหม
ไม่มีผู้ชายมาขอคบด้วยเลย
โชคดีกับการนัดบอดแล้วกัน ไม่ต้องพูดอะไรก็พอ น่าจะช่วยได้
บอกไว้เลยว่าผู้หญิงน่ะ หลงเสียงทุ้มๆ ของฉันจะตาย
ซงอี
เขาว่ากันว่าคนเรา ควรจะฝันให้ไกลเข้าไว้
ไว้เจอกันนะ
ก็ได้ ไม่สนหรอก
ทำไมฉันถึงทำตัวเด็กกับเธอตลอดเลยนะ
เขาหน้าตาดีเหมือนเดิมเลย
เขาหล่อไม่เคยเปลี่ยนเลย
ฉันเห็นด้วย
เอาอีกแล้วเหรอ
เธอไม่เคยชอบเขาเลยเหรอ
เขาดูดีมากเลยนะ
เธอเป็นเพื่อนเขา มาตั้ง 20 ปีแล้วเหรอ
นานขนาดนั้นแล้วเหรอ
ให้ตายสิ ฉันเบื่อเขาจะแย่แล้ว
นี่ เธออาจจะไม่รู้ตัว เพราะว่าเขาอยู่ข้างเธอตลอด
รอดูเถอะ
เดี๋ยวเธอก็รู้สึกตัว ตอนมีผู้หญิงคนอื่นโผล่เข้ามา
ใช่เลย ยุนแทโอน่ะ เป็นคนดังของสาขาเขาเลยนะ
- ใช่ - เขาเป็นคุณรักแรก เธอไม่รู้เหรอ
คุณรักแรกเหรอ
ตานั่นเนี่ยนะ
เมื่อพูดถึงรักแรก
ผู้ชายคนนั้นจะต้องเข้าถึงได้ง่าย
พอเห็นแทโอครั้งแรก
เธอก็จะคิดว่า "ฉันเนี่ยนะ กับผู้ชายแบบเขาเนี่ยนะ"
แต่ก็คาดไม่ถึงว่า เขานิสัยเหมือนพี่ชายข้างบ้าน
- ไงแทโอ - ไง สบายดีไหม
บ้าจริง ฉันปวดท้องมากเลย
ยิง ปัง
- ตกใจหมด - เมื่อวานเมาหัวทิ่มไหม
ฉันไม่ใช่นายนะ
เธอหน้าบวมแล้วสวยนะเนี่ย
เจ้าบ้านี่
- เขาน่ารัก แต่กลับเข้าถึงง่ายสุดๆ - แทโอ
แทโอมาแล้ว
เพราะแบบนั้นผู้หญิงทุกคนเลย จินตนาการว่า
ตัวเองได้คบกับเขาแล้ว
เธอรอดูเถอะ พอเขามีแฟน
พวกผู้หญิงคนอื่นจะไปเมากันเละแน่
เห็นด้วย
แต่ว่าฉันชอบคุณรักแท้มากกว่า
จริงด้วย ฉันลืมเขาไปเลย
มีคุณรักแท้ด้วยเหรอ
แรกๆ ก็ดูไม่ออกว่าเขาคิดอะไรอยู่ เขาค่อนข้างน่ากลัวด้วย
เขารำคาญเกือบทุกคนเลย
รุ่นพี่คะ
ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหมคะ
ฉันมีเรื่องอยากบอกน่ะค่ะ
บอกตรงนี้เลยก็ได้
ตรงนี้มันค่อนข้างจะ...
- จะบอกว่าชอบฉันเหรอ - รู้ได้ยังไงคะ
เธอพยายามมาคุยกับฉันตั้งหลายวันแล้ว
ก็เห็นชัดอยู่นะ
ฉันรู้สึกแบบนี้ตั้งแต่ งานรับน้องใหม่แล้วค่ะ
- คงต้องขอปฏิเสธนะ - ทำไมล่ะคะ
ฉันก็ดูดีอยู่นะคะ
ฉันไม่มีเวลาทำความรู้จักเธอ
อาจฟังดูใจร้าย แต่ฉันว่า
ถ้าไม่ชอบใคร ปฏิเสธทันทีเลยจะมีมารยาทกว่า
ไม่ต้องมีมารยาทกับฉันก็ได้ค่ะ
ไปก่อนนะ ฉันมีเรียน
เธอก็รู้นี่ว่าเป็นยังไง
ผู้ชายแบบที่เธอแค่อยากจะเชื่อใจ แล้วก็ตามเขาไป
เขาให้ความรู้สึกแบบนั้นน่ะ
เขาเป็นคนประเภทที่...
จะอยู่กับเธอไปจนสุดทาง
จำเป็นต้องมีชื่อเล่นด้วยเหรอ
แต่ฉันว่าก็น่าสนใจอยู่นะ
ใช่ไหมล่ะ
อยากไปหาเขากันไหม
- ไม่ต้องหรอก - ทำไมล่ะ ไปกันเถอะ
- ฉันบอกว่าไม่ไง - เราไปกันสองคนเถอะ
ทานให้อร่อยนะคะ
เด็กเสิร์ฟน่ารักนะ
ไวจังนะ
มันเป็นเรื่องธรรมชาติ ฉันแค่มองตามระดับสายตา
(ใบสมัครโครงการเรียนพิเศษ)
จะสมัครเหรอ
อือ
สมัครอะไรล่ะ มันมีตั้งหลายอย่าง
ข้าราชการพลเรือน
ข้าราชการพลเรือนเหรอ
เหมาะกับนายดีนะ
แข็งทื่อ น่าเบื่อ แต่ซื่อสัตย์แล้วก็เชื่อถือได้
ฉันจะเชื่อใจรัฐบาล ถ้ามีคนแบบนายอยู่
แต่ฉันว่างานนั่นมันน่าเบื่อนะ
งานไม่ควรจะสนุกนี่
ความสนุกจะทำให้ขยันทำงานนะ
ฉันไม่ต้องการอะไรแบบนั้นหรอก
ฉันชอบความแน่นอน ไม่ว่ามันจะหน้าตายังไง
- แน่นอนงั้นเหรอ - นายจะไม่โดนไล่ออก
แล้วก็มีบำนาญ เป็นงานที่มั่นคง
นั่นมันแน่นอนสำหรับฉัน
ชีวิตคนเราน่ะเฉลี่ยประมาณ 100 ปี อย่ารีบตัดสินสิว่าจะใช้ชีวิตยังไง
- สถานการณ์มันเปลี่ยนตลอดเวลา - ฉันไม่มีเวลามาเปลี่ยนหรอก
คนรวยเท่านั้นแหละถึงจะทำได้
ผู้ชายส่วนใหญ่จะรีบหาแฟน หลังออกจากกรมทหาร
แต่นายหาครูสอนพิเศษเนี่ยนะ
วันนี้ฉันจะไปนัดบอดแหละ
ถ้าไปได้สวย ฉันจะนัดให้นายบ้าง
ไม่เป็นไร
แต่เธอสวยนะ อยากดูรูปไหม
ฉันล้อเล่น ไม่มีรูปหรอก
นายไปนัดบอด แต่ไม่รู้ว่า เธอหน้าตาเป็นยังไงเนี่ยนะ
สนุกดีออก
อาหารเรียบร้อยหรือยัง
ครับ
ตรงนั้นช้อนหายไปนะ
- ไปดูรูปด้วย - ครับ
เร็วเข้าทุกคน
- ตรวจสอบไมโครโฟนด้วย - ครับ
- แล้วก็เริ่มซ้อมเลยนะครับ - ครับ
(ศาสตราจารย์ชเวซอกฮวาน หัวหน้า ภาควิชาชีววิทยา มหาวิทยาลัยจองฮัน)
ไว้ตรงนี้เลย
โด โด เร มี ฟา ซอล ซอล โด เร มี ฟา ซอล
ซอล ลา ที โด โด เร มี ฟา ซอล
เอาล่ะ ต้องให้มองเห็นชื่อ
(หัวหน้าภาควิชา ศาสตราจารย์ชเวซอกฮวาน)
อย่างนี้สิ
ศาสตราจารย์ชเว
ท่านนี่เอง มาถึงแล้วเหรอครับ
- ยินดีด้วยนะครับ - ยินดีด้วยค่ะ
คุณมาเร็วนะเนี่ย
ครับ ผมควรจะมาเร็วอยู่แล้ว
มันเป็นงานของครอบครัวท่านนี่ครับ
เป็นเกียรติมากเลยที่ คุณมาแสดงความยินดีกับเราด้วย
รู้สึกยังไงบ้างคะ
เห็นจากรูปแล้ว ลูกชายคุณหล่อมากเลยนะคะ
ก็ทั้งสุขทั้งเศร้าน่ะ
เดี๋ยวก่อน ลูกชายคุณชื่อฮุนใช่ไหม
ครับ เขาเตรียมสอบเข้า วิทยาลัยอีกแล้ว
เขาน่ะดื้อมาก เอาแต่บอกว่า อยากเรียนที่เดียวกับพ่อ
เขาโลภเหมือนคุณเลยสินะ
โธ่ ท่านครับ
แม้จะเป็นเพียงความหวั่นไหวเล็กๆ
เธอก็ให้ความรู้สึกดั่งคลื่นทะเล ที่เคลื่อนมาหาฉัน
ราวกับพิษไข้
- ตรงนั้น... - ทุกช่วงเวลาของทุกวัน
คนตรงนั้นน่ะ
ฉันแหวกว่ายอยู่ในโลกของเธอ
นั่นลูกชายคุณไม่ใช่เหรอคะ
ทั้งหมดนี้
ฉันจะอยู่ข้างๆ เธอทุกที่และทุกเวลา
แค่ยิ้มอย่างที่ทำมาตลอด
ทุกช่วงเวลา...
ทำท่าวิดพื้น
แกไปที่นั่นทั้งที่รู้ว่า เป็นงานแต่งลูกชายเจ้านายฉันเหรอ
แกโง่เง่าขนาดนั้นเลยเหรอ
ผมไม่รู้จริงๆ นะครับ
ไปแสดง ใครเขาสนใจเรื่องนั้นกันครับ
ยกขาขึ้น
แกยัง
ไม่ยอมเลิกแสดงละครเวทีใช่ไหม
ตายแล้ว ที่รัก
หยุดได้แล้ว
ฉันทนแกไม่ไหวแล้ว
ออกไปซะ
ครับ
- ไปเดี๋ยวนี้ - ครับ
ทิ้งทุกอย่างที่ใช้ เงินฉันซื้อไว้ด้วย
ได้ครับ
ชเวฮุน
ฉันบอกว่า "ทุกอย่าง"
ให้ตายสิ
ผมจะไป
ครับ ผมจะไปแล้ว
ผมจะกลับมาตอนผมมีชื่อเสียง
ขอให้แข็งแรงจนถึงตอนนั้นนะครับ คุณพ่อ คุณแม่
ทำไมแกถึง กล้าดียังไง
- ที่รัก หยุดได้แล้ว - ไอ้ลูกงี่เง่าเอ๊ย
- ฉันยังตีแกไม่พอเหรอ - ที่รัก ขอร้องล่ะ พอเถอะ
ไอ้ลูกโง่
ฮุน
- ฮุน - ไอ้ลูกไม่รักดี
กลับมานี่นะ
ไอ้ลูกชั่ว
มีอะไรครับ ตายแล้ว
- ผมไม่ใช่คนแบบนั้นนะครับ - ถอยไปนะ
- ถอยไปเลยนะ - อย่าเข้าใจผิดนะครับ
ตายแล้ว
- อะไรกัน อย่าตะโกนสิ - ไอ้โรคจิต ไปไกลๆ เลย
- เธอว่าอะไรนะ - ไปซะ
- อย่าเข้ามานะ! - เธอ...
ฉันจะกลับมาจัดการเธอ เธอตายแน่
ไปให้พ้นเลย!
เงียบไปเลย
ไม่ใช่นะครับ ผมไม่ใช่คนแบบนั้นนะครับ
ฟังผมเถอะครับ
ฉันลงทะเบียนหอพักนักศึกษา ให้เรียบร้อยแล้ว
ดังนั้นไม่มีอะไรต้องกังวลค่ะ
คุณจะไปอยู่กับคุณแม่ที่โรงแรม ช่วงสุดสัปดาห์นะคะ
ทุกอาทิตย์เลยเหรอคะ
คุณก็รู้ว่าคุณแม่คุณเป็นห่วงแค่ไหน
(สนามบินนานาชาติอินชอน)
ฉันจะไปเปลี่ยนชุดในห้องน้ำนะคะ
นั่งเครื่อง 12 ชั่วโมง ใส่ชุดนี้คงไม่สบายตัว
เชิญเลยค่ะ
เดี๋ยวผมลากไปให้นะครับ
ฉันจะไปห้องน้ำนะคะ
อ๋อ ครับ
ถ้าได้อ่านกระดาษแผ่นนี้
แปลว่าแผนของหนู สำเร็จแล้วใช่ไหมล่ะคะ
เพราะว่าตลอดชีวิตหนู
หนูไม่เคยได้ไปเที่ยวจริงๆ เลย
หนูจะไปอยู่บ้านเพื่อนสักพัก
แล้วก็สนุกกับการพักผ่อน ที่รอมาเนิ่นนาน
ไม่ต้องเป็นห่วงไปนะคะ
หนูจะโทรหาเร็วๆ นี้นะคะ แม่
ไปที่ไหนครับคุณผู้โดยสาร
(ยุนแทโอ 121 ถนนยอนฮา เขตมาโป โซล)
ไปโซลค่ะ
ช่วยพาไปที่แขวงยอนฮาทีนะคะ
ได้เลยครับ
สวัสดีค่ะ
ค่ะคุณป้า ไม่ได้คุยกันนานเลยนะคะ
หนูกำลังทำงานอยู่ค่ะ
ที่บ้านหนูเหรอคะ ตอนนี้เลยเหรอคะ
คิดว่าทำอะไรกันอยู่น่ะ
เธอเป็นใคร
ฉันอยู่บ้านนี้ค่ะ
พูดอะไรเนี่ย เราเพิ่งเจอเจ้าของบ้านข้างใน
ระวังนะคะ เบาๆ หน่อยค่ะ
ค่ะ ใช่ค่ะ
เธออยู่ที่นี่ จนถึงเมื่อเช้าจริงๆ เหรอ
มันไม่น่ากลัวเหรอ
ทุกอย่างมีสติกเกอร์สีแดง ติดเต็มไปหมดเลย
หนูไม่มีที่ไปแล้วค่ะ
แล้วพ่อแม่เธอล่ะ
พ่อหนูเสียไปแล้วค่ะ
หนูพยายามจะติดต่อแม่
แต่ว่าติดต่อไม่ได้เลยค่ะ
ฉันเข้าใจสถานการณ์ของเธอนะ
แต่ว่าเราประมูลบ้านนี้มา ตามขั้นตอนทางกฎหมายทั้งหมดเลย
แต่ที่นี่บ้านหนูนะคะ
ฉันเข้าใจสถานการณ์ของเธอ...
พ่อหนูสร้างมันขึ้นมา
เขาเลือกกระเบื้อง แล้วก็ตกแต่งเองทั้งหมด
หากระเป๋าที่ใส่ของ ของหนูทั้งหมดได้นะ
หนูเก็บทุกอย่างที่เก็บได้ไปก่อน แล้วพร้อมเมื่อไหร่
ก็มาเก็บของที่เหลือ
ฉันให้หนูได้เท่านี้นะ ตกลงไหม
เดี๋ยวฉันเก็บเองค่ะ
(ซงอีเริ่มเรียนประถม)
(เล่นเลื่อนหิมะ)
(ซงอีเริ่มเรียนมัธยม)
(ซงอีเรียนจบมัธยม)
ขอบคุณที่มาช่วย ทั้งที่เพิ่งบอกนะ
ไม่เป็นไรครับ
ทำไมบ้านนี้ถึงยังมี ของอยู่อีกล่ะครับ
เจ้าของบ้านคงไม่สนใจประกาศไล่ที่น่ะ
มีคนทำแบบนั้นกันเยอะเลย
ดาอึน
แม่คะ
ตายแล้ว เล่นกันสนุกไหมจ๊ะ
ไปก่อนนะ
- ไว้เจอกัน - ลูกคงหิวแย่เลย
- บาย ดาอึน - หิวใช่ไหม
- ไว้เจอกันนะ ดาอึน - กลับบ้านไปกินข้าวกันเถอะ
- นี่ครับ ขอบคุณครับ ไว้มาใหม่นะ - ขอบคุณค่ะ
พ่อครับ
- ไงลูกชาย ไปได้สวยไหม - ครับ
ขอโทษนะที่พ่อหาได้แต่งานแบบนั้น
ไม่เป็นไรหรอกครับ
- ร้านไม่มีปัญหาอะไรใช่ไหมครับ - ไม่มีอะไรๆ
- เดี๋ยวผมเอาของแล้วออกไปข้างนอกนะ - เอาเลย ดูแลตัวเองนะ
(ตัวอย่างคำถาม การสอบข้าราชการพลเรือนระดับเจ็ด)
เดี๋ยวฉันเก็บเองค่ะ
นี่ แทโอ
แทโอ
นี่ ยุนแทโอ
แทโอ
ยุนแท...
ให้ตายเถอะ
เขาไปไหนของเขา
เวลาต้องการตัวนี่ ไม่เคยอยู่บ้านเลยนะ
ให้ตายเถอะ
ถ้าอย่างนั้น...
ฉันจะเริ่มงานแข่งโอลิมปิก คนเดียวล่ะนะ
ชเวฮุนก้าวไปบนพื้นด้วยความมั่นใจ
ดูสิ นักกีฬาชเวฮุน โยนของขวัญให้แฟนๆ ด้วย
นักกีฬาต้องดูแลแฟนคลับแบบนี้สิ
ชเวฮุนอบอุ่นร่างกายแล้วนะครับ
นักกีฬาชเวฮุนพร้อมจะลุยแล้วนะครับ
เขาไปแล้วครับ
การที่เขาไม่ยอมแพ้จนหยดสุดท้าย
ทำให้เขาเป็น...
คนที่สุดยอดเลย
สิบเต็มสิบเลย สุดยอด
เขาสร้างสถิติโอลิมปิกใหม่แล้วครับ
แทโอ ยุนแทโอ
ผู้หญิงเหรอ
นั่นใครครับ
ฉันเอง การินไง
โอการิน
โอการินเหรอ
คุณเป็นใครครับ
ที่นี่ใช่บ้านยุนแทโอไหมคะ
- ใช่ แต่ว่าคุณเป็นใครล่ะ - ฉันเป็นเพื่อนของแทโอ
หือ ผมก็เป็นเพื่อนเขาเหมือนกันนะ
คือว่านี่มัน...
ผมมีปัญหากลืนไม่เข้า คายไม่ออกนิดหน่อยน่ะ
ผมไม่ใช่ผู้ชายแบบนั้นนะ
ฮันซงอี
ชเวฮุน
แต่งตัวอะไรของนายเนี่ย
แล้วเธอล่ะ
เพิ่งมาจากร้านอาหารเหรอ
(บ้านรับรองแขก)
มีธุระที่นี่กันหมดเลยเหรอครับ
เรามาหาแทโอน่ะ
ยุนแทโอเหรอ
เขาเป็นเพื่อนฉันนะ
เพื่อนเหรอ
ฉันก็เป็นเพื่อนเขาเหมือนกัน
ฉันก็เป็นเพื่อนยุนแทโอ
ให้ตายเถอะ ฉันต้องไปถึง ก่อนเธอสามสิบนาที
โอ้โฮ
ผู้หญิงแบบนี้แหละ ที่ฉันอยากเจอตอนนัดบอด
คำบรรยายโดย กชนันท์ อยู่ใจ